পূর্বে "গথাম" এ যা হয়েছিলো।
-তুমি যেটাকে স্বাভাবিক বলো। -হেই!
সেটা তোমার মনের কারাগার ছাড়া কিছু না।
ওঠো।
তুমিই আমাদের অনুসরণ করছিলে।
-তুমি ওকে চেনো? -আমার মা।
ইসাবেলার মৃত্যুর পর সবকিছু বদলে গেছে। আমি আর চালিয়ে নিতে পারছি না।
না! এড, আমি তোমাকে যেতে দিতে পারবো না।
আমি ওকে মারতে চাই না।
ওকে ধ্বংস করতে চাই।
টেচ ওই রাতে তাকে আক্রান্ত করেছিলো।
-শপথ করো তুমি ওকে জীবিত আনবে। -শপথ করছি।
বিয়ের পর, মারিয়ো আর আমি গথাম ছেড়ে চলে যাবো।
আমি তোমার সাথে আর দেখা করবো না।
লি, তুমি ওকে বিয়ে করতে পারবে না।
বেরিয়ে যাও এখান থেকে!
তারপর সমাপ্তি আসবে যখন সে রাজত্ব খোদার হাওয়ালে ছেড়ে দেবে,
এর আগে সে তার সকল প্রভুত্ব ধ্বংস করে দেবে।
সবশেষে ধ্বংস হবে মৃত্যু।
বিদেশী ভাষা ব্যবহৃত হয়েছে।
-আমিন। -আমিন।
জিম। করছো কি এখানে?
ফ্যালকন তোমাকে দেখলে, খোদা জানে সে তোমার সাথে কি করবে।
আমার এটা করতেই হতো, হার্ভ।
সে আক্রান্ত হয়ে গিয়েছিলো। সে তাকে মারতো না। এটা ছিলো বৈধ খুন।
এটাই আইন। এটা পরিবার।
লোকটা তার সন্তানকে কবর দিচ্ছে। লি কবর দিচ্ছে তার স্বামীকে।
আমি চেয়েছিলাম... আমি জানি না।
কি করতে চেয়েছিলে? সরি বলতে?
অতীত নিয়ে কথা বলতে? এখন সঠিক জায়গা বা সময় নয়। কাম অন।
এডওয়ার্ড বলছি। ম্যাসেজ ছেড়ে যান। নতুবা ছাড়বেন না। কিছু এসে যায় না।
-হেই! -কি?
মেয়র, প্রেস কনফারেন্স রুমে জড় হয়েছে।
তারা আপনার উপস্থিতি অনুরোধ করছে।
-প্রেস? কেনো? -সাম্প্রতিক ফিগারগুলো চলে এসেছে।
বেশ। শকুনেরা আমার আর কতো খাবে? খাক।
হেই, ওই যে এসেছে।
ওরা ছাদের ভেতর দিয়ে দেখছে।
হ্যাঁ, চাকরি বেড়েছে, বাজার বেড়েছে। অপরাধ অনেক অনেক কমেছে। আপনারা পেরেছেন।
সময়টা উপভোগ করুন, স্যার।
এক্সকিউজ মি। আসছি। এক্সকিউজ মি।
প্রশংসাটা প্রাপ্য ছিলো, মিঃ মেয়র।
আমি আসলেই মনে করি আমাদের এই ভালো খবরের সুযোগ নেয়া উচিত এখনি।
তুমি চতুর, টারকিন, তবে আমি এডকে মিস করছি।
আমার ডেপুটি চিফ হিসেবে একমাত্র কাজ আপনার সেবা করা...
...মিঃ নিগমা থাকলে যেমন করতো ঠিক তেমন দক্ষতা আর বিচক্ষণতার সাথে।
ধন্যবাদ সবাইকে আসার জন্য।
ধন্যবাদ, সবাইকে। বব, তোমাকে দেখে ভালো লাগলো। বিল, ভালো থেকো।
-মার্গারেট হার্ট। ওকে চেনো? -অবশ্যই।
কখন? আমি নাম্বারগুলো আসতে দেখলাম,
মার্গারেট হার্স্টের চেয়ে ভালো কে এটার সুযোগ নিতে পারবে?
পুরো শহর, না, সম্পূর্ণ দেশ আমার শো দেখছে।
সে তোমাকে অন্য স্তরে নিয়ে যেতে পারবে। জাতীয় পর্যায়ে আপনার লিগাসিকে পোক্ত করবে।
"জাতীয় পর্যায়ে?"
সে আমার অফিসে সে আপনার সাথে দেখা করতে মরিয়া হয়ে আছে।
এখনি ওকে মানা করে দাও, সে কখনো ফিরে আসবে না, কখনো না।
কি বলো?
আমার চুল কেমন?
আশা করি কিছু মনে করবে না। আমি নিজে নিজেই করেছি।
-তুমি কি চাও? -আমি একজন বার্তাবাহক হিসেবে এসেছি।
ওকে, আমি শুনছি।
তুমি পুরা গেছো, জিম।
ডনের ছেলেকে মারলে। সে নিজের পাশে বসে আছে।
আমি কখনো ওকে এমতাবস্থায় দেখিনি।
-আমি ওর সাথে কথা বলতে চাই। -ওহ, না, আমরা সেটা থেকে বহুদূরে চলে এসেছি।
তার তোমাকে মারতে রাজি হওয়া...
...শুধুই সময়ের ব্যাপার।
চেষ্টা করে দেখো।
আমি চেষ্টা করি না। আর আমি কখনো থামি না।
তুমি আমাকে আসতে দেখবে না। আর তুমি কিছুই অনুভব করবে না।
এর আগে আমরা কথা বলার সুযোগ না পেলে,
তোমার সাথে পরিচয় হয়ে খুবই ভালো লাগলো। তুমি একটা ভালো ডিম।
তাছাড়া, মারিয়োর দিকে তাক টা ভালো ছিলো। কখনোই বিশেষ পছন্দের কেউ ছিলো না।
ভালো জায়গা।
-এই ছেঁড়া পোশাকের কাহিনী কি? -ফিরে এসেছো কেনো?
অবশ্যই তোমার সাথে দেখা করতে।
এখন কেনো?
কেনো ১১ বছর পর?
ঠিক বলেছো। এগারো বছর।
তুমি আমার খোঁজও নাও নি।
কিই বা বলার আছে?
আমি দুঃখিত। তোমার ধারণাও নেই আমি তোমাকে কতো ভেবেছি।
-কতোবার, মা? -আমার যেতেই হতো। কোনো উপায় ছিলো না।
তোমাকে যেই অনাথ আশ্রমে ছেড়ে গিয়েছিলাম সেটার কথা মনে আছে?
আমাকেও একই জায়গায় কেউ ছেড়ে গিয়েছিলো।
সেন্ট মারিয়ার। সেখানেই আমি আমার নামটা পাই।
আমি সেখানে রাস্তায় রাস্তায় বড় হয়েছি।
সেই রাস্তাতেই আমি তোমাকে পেটে ধরি।
আমার বাবা কে?
তুমি ওই পিচ্চিকে ডেইট করছো না নিশ্চয়ই?
-তোমার যাওয়া উচিত। -দাঁড়াও আমি একটা উজবুক বাচ্চা ছিলাম, ওকে?
আমার সাথে আইনের বিবাদ লেগেছিলো।
আমাকে চলে যেতেই হতো না হলে ওরা আমাকে জেলে পুরে রাখতো।
আমাকে দৌড়াতে হয়েছে, এবং আমি দৌড়েছিও। ৫ বছরের বাচ্চাকে নিয়ে দৌড়ানো সম্ভব না।
শুধু একটা পাঁচ বছরের বাচ্চা না।
তোমার পাঁচ বছরের বাচ্চা।
তোমার কন্যা।
সিদ্ধান্তটা ভালো ছিলো না। ওকে?
আমি শুধু এখানে এসে তোমাকে বলতে চেয়েছি আই লাভ ইউ।
আর আমি দুঃখিত।
ঠিক আছে তাহলে। মজা পেলাম। বিদায়।
-সেলেনা... -চিরবিদায়।
মেয়র, উনি মিস হার্স্ট।
তুমি অফিসে তোমার আসল ডাক পেয়েছো হয়তো, মিঃ কবলপট।
নতুবা হয়তো,
তুমি ভালোই দেখাতে জানো মানুষ যা দেখতে চায়।
সবভাবেই, আমি তোমার মাথার ভেতর ঢুকতে চাই...
...শেয়ার করতে চাই গথামের নাগরিকদের ব্যাপারে আমি যা যা জানি।
-এটা কি তোমাকে পথভ্রষ্ট করে দেয়? -প্লিজ।
তাহলে, আমার মনে হয় এক্সক্লিউসিভ ইন্টারভিউটা...।
...এই শুক্রবার সিটি হলে হওয়া উচিত, লাইভ।
আসলে, আমি এটা বাসায় করতে পারলে ভালো হতো...
এই শুক্রবার একেবারেই না।
সত্যি বলতে কি, মিঃ মেয়র। আমি বিশেষ ভক্ত না।
আমি কিছু লুকাবো না।
আমার দর্শকেরা সত্য জানতে চায় আর আমি তাদের সেটাই দেই।
আমার নাম্বারই আমার সত্য, মিস হার্স্ট।
তাহলে শুক্রবারেই।
গথাম তাদের মেয়রকে দেখবে... ঠিক সে যেমন সেটাই।
ভালো করে দেখো। আমার লুকানোর কিছুই নেই!
মেলানি ব্লেক।
গতরাতে তাকে রেললাইনের উপর নিরুদ্দেশভাবে হাঁটাহাঁটি করতে দেখা গেছে।
অ্যাম্বুলেন্সে ওঠানোর পর সে জলদি করনারি বন্ধ হয়ে মারা যায়।
তাকে রেললাইনে দেহকা যাওয়ার কিছুক্ষণ আগে...
...কেউ তার উপর তীব্র তড়িৎ প্রয়োগ করে।
পোড়ার পরিমাণ বিবেচনা করলে,
আমি অনুমান করছি,
বেচারির ভেতর দিয়ে এক হাজার ভোল্ট চলে গেছে।
-টর্চার? -হয়তো।
-সে মরার আগে কিছু বলেছে? -না।
তাকেও ছুরি মারা হয়েছিলো?
মেলানি কে তিন দিন আগে তার বয়ফ্রেন্ড ছুরি মেরেছিলো।
তাকে অ্যাম্বুলেন্সের ভেতর মৃত ঘোষণা করা হয়।
দাঁড়াও, কি বলছো?
দুই দিন আগে, এই মেয়েকে মর্গে মৃত অবস্থায় নিয়ে যাওয়া হয়।
আর তবুও, গতরাতে, সে রেললাইনে হাঁটাহাঁটি করছিলো...
...১০,০০০ ভোল্ট তড়িৎ খাওয়ার পরেও?
গথামে কি এখন আর কেউ মরে না?
এমন কি হতে পারে সে আসলে মরে নি আসলে মর্গ থেকে হেঁটে বেরিয়ে গিয়েছিলো?
ইদানিং কোনোকিছুই আর অসম্ভব মনে হয় না। তবে হওয়ার কথা না।
-মর্গ। -এটা কোনো মর্গ নয়, একটা মোটেল।
হার্ভি!
অ্যাক্টিং ক্যাপ্টেন হিসেবে, আমি চাই তুমি ডিটেকটিভ গর্ডনকে গ্রেফতার করো...
...আমার স্বামীর খুনের দায়ে।
লি, প্লিজ।
প্লিজ? প্লিজ কি?
তুমি ওকে না মারলেও পারতে।
ডঃ থম্পকিস, কিছু মনে করবেন না আপনার স্বামী এমন একটা ওষুধ নিয়েছিলো...
নাথানেল বার্ন্সকে একই ভাইরাস দিয়ে আক্রান্ত করা হয়েছিলো।
সে বেঁচে আছে। জিম তার জীবন ভিক্ষা দেয়।
আর তবুও, সে তার বিয়ের দিন মারিয়োকে গুলি করে হত্যা করে।
তুমিই আসল ভাইরাস, জিম।
তুমি মানুষের জীবনে প্রবেশ করে তছনছ করো।
শেষটা এখনো শোনো নি।
-ফাদার? -হেল্প মি।
হে খোদা।
অবশ্যই। কীভাবে?
তাকে বিশ্বাস করা যায় না।
কাকে?
এতো রাতে জ্বালানোর জন্য দুঃখিত, মিঃ মেয়র।
হ্যাঁ। কি?
কেউ একজন কবরস্থানে ঢুকে আপনার বাবার অবশেষ উপড়ে বের করে ফেলেছে।
জিসিপিডি।
আপনি এখানের নাইট ম্যানেজার, মিঃ পোলার্ড?
ডোয়াইট, প্লিজ, ঠিক। কোনো সমস্যা?
শুধু যদি আপনি মৃত মানুষের হেঁটে বের হওয়া যাওয়াকে ভুল বলেন।
-কি? -মেলানি ব্লেক।
-সে দুই দিন আগেও এখানে থাকার কথা। -হ্যাঁ।
ছুরিকাঘাতের শিকার। ড্রয়ার ১২।
ঠিক হচ্ছে না।
কারণ সে এমই এর ল্যাবে, মৃত, আবারো।
কি?
এখানে কোনো নজরদারি ক্যামেরা আছে? রক্ষীরা?
না, আমাদের ওগুলোর দরকার হয় না। এখানে কখনো কিছু হয় না।
দুঃখিত।
-হেই, তোমাকে অস্থির মনে হচ্ছে, জিম? -না ঠিক আছি।
শেয়ার করার মতো কিছু আছে?
না। আশেপাশেই থাকি। দেখি ডোয়াইট আমাদের কোথায় নিয়ে যায়।
বুঝলাম না।
পেঁচার আদালতের কাছে কেনো এটা এতো জরুরী?
এটা তো শুধু একটা অলঙ্কার মাত্র।
আমি জানি না। মানুষজন এটা রক্ষা করতে প্রাণ হারিয়েছে।
তাই আমরা এটা লুকিয়ে রাখি, ওরা আবার আমাদের ক্ষতি করতে চাইলে এটা ব্যবহার করবো।
গুহায় রাখলে কেমন হয়।
মিস কাইল। কি সারপ্রাইজ।
কি করতে পারি আপনার জন্য?
আমি শুধু এটা সেলেনার জন্য ছেড়ে যাচ্ছিলাম।
ভেতরে এসো।
প্লিজ থাকো।
আমরা ওই রাতের জন্য মানুষটাকে সামনাসামনি ধন্যবাদ দিতে চাচ্ছিলাম।
সম্ভব না। আমার ট্রেন ধরতে হবে। প্লিজ দেখো ও যাতে এটা পায়।
বাক্সে কি আছে জানতে পারি?
গথামে যখন ছিলাম তখন কিছু জিনিস যত্ন করে রেখেছিলাম।
এমন কিছু না যেটা তুমি সেলেনাকে নিজে থেকেই দিতে পারতে?
আমি ওর সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করেছি।
সে বেশি ক্ষেপে আছে। ওকে দোষও দেয়া যায় না।
প্লিজ, দেখো ও যাতে এটা পায়।
মিস কাইল? এমন কারো কাছ থেকে নিন যে তার পরিবারকে খুব মিস করে।
প্লিজ এখনি যাবেন না।
আমি জানি সে কোথায় আছে। আমাকে ওর সাথে কথা বলতে দিন।
ওকে, ধন্যবাদ। দারুণ হচ্ছে।
মর্গের আগে ডোয়াইট পোলার্ড কোথায় কাজ করতো অনুমান করতে পারো।
ইন্ডিয়ান হিল।
তুমি কীভাবে জানো?
গথামের আর কোথায় মৃত মানুষকে জীবিত করা হয় বলো?
পুলিশ এসেছিলো, ছাগল। সে কীভাবে বের হলো? থাক বাদ দাও।
আমাকে ভেন্যুতে যেতে হবে। আমি পরে আসবো।
আমরা কি ওকে ধরবো এখন?
না, আমি দেখতে চাই সে কোথায় যায়।
অটপসি বলে যে মারিয়োর ভাইরাস আসলেই ছিলো।
মারিয়ো আমার ছেলে ছিলো।
সে অসুস্থ নাকি সুস্থ সেটা আমার ভাবার বিষয় না।
গর্ডন তার জীবন নিয়েছে।
কি করতে যাচ্ছো?
আমি জিম গর্ডনের জন্য মায়া করতাম।
একভাবে সে মারিয়োর চেয়েও বেশি আমার ছেলের মতো ছিলো।
তার জীবন নিলে আমি নেবো। এটাই প্রকৃতির নিয়ম।
রক্তের বদলে রক্ত।
আমি ওকে ঘৃণা করি। খোদা, আমি ওকে ঘৃণা করি।
আমার জীবনে যতোকিছু খারাপ হয়েছে সব ওর জন্য হয়েছে।
গর্ডন মরলে, সেই বোঝা আমাদের দুজনেরই বইতে হবে।
এরকম বোঝায় আমি অভ্যস্ত। তুমি নও।
সে আমার হাতে মরবে, তোমার না।
তবে এই জিনিস নিয়েই তোমাকে বেঁচে থাকতে হবে।
তুমি পারবে?
-ওটা কি? -তোমার মা আমার বাসায় নিয়ে এসেছিলো।
ওখানে রাখো। আমি পরে নিয়ে নেবো।
সেলেনা, আমি জানি তোমার মার সাথে দেখা করতে তুমি কতোদিন অপেক্ষা করেছো।
চিন্তাও করতে পারছি না তোমার কেমন লাগছিলো।
সে আমাকে এখানে ছেড়ে চলে যায়, ব্রুস, একা।
ঠিক বলেছো। ভুলে যাওয়া কঠিন।
এই জীবনে এটাই সবচেয়ে কঠিন জিনিস যা আমাদের সবারই করতে হয়।
তবে সে এখন নিজে থেকে আসছে।
আর হয়তো এটাই তোমার একমাত্র সুযোগ ডাকে সাড়া দেয়ার।
সে একটা ভন্ড। দেখতে পাচ্ছো না সেটা?
সে এখনো তোমার মা।
এখন ওকে দূরে ঠেলে দিলে আর কখনো হয়তো ওকে পাবে না।
-ওকে। আজীব। -তবে অবৈধ না।
ওকে। আরো আজীব।
এই শহরের মানুষগুলো সব দাস।
দেখো, তারা প্রতিদিন উঠে কাজে যায়,
যাতে বাড়িভাড়া দিতে পারে, ট্যাক্স দিতে পারে।
দেখো, তারা পত্রিকায় যা আসে তাতেই বিশ্বাস করে,
রাজনীতিবিদরা ওদের যা খাওয়ায় সেটা ভয় করে।
দেখো, তারা মানসিকভাবে বন্দী। তবু তারা কিছু করতে পারছে না।
-কিছুই না! -হ্যাঁ! কিছু না!
তবে একজন ছিলো যে বুঝেছিলো।
একজন ছিলো যে মুখ খুলেছিলো, জেলারদের সামনে সোচ্চার হয়েছিলো।
নির্ভয় একজন।
হ্যালো, গথাম শহর!
আমরা দ্যা ম্যানিয়াক্স।
আর আমি জেরমি, আমাদের ছোট গ্যাং এর শট কলার।
আমরা এসেছি জ্ঞান আর আশার বার্তা ছড়াতে।
-কিছু মানুষ আছে যাদের কোনো আদবকায়দা নেই। -হ্যাঁ!
তোমরা সবাই কয়েদি।
তোমরা যেটাকে স্বাভাবিকতা বলো,
এটা শুধুই তোমাদের মনের কারাগার যা তোমাদের এই বিশাল উদ্ভট মেশিনটার...
...ভেতরে তুচ্ছ তোমাদের দৃষ্টিকে পর্দার আড়ালে রাখে!
যাওয়ার সময় হয়েছে।
তবে ভেবো না। আমরা শীঘ্রই ফিরে আসবো।
ধৈর্য ধরো বন্ধুরা।
-কারণ তোমরা এখনো কিছুই দেখো নি! -কারণ তোমরা এখনো কিছুই দেখো নি!
ঠিক আছে! শো শেষ! ঘরে ফেরার সময় হয়েছে।
জিসিপিডি!
চলো!
চলো যাই।
ডোয়াইটকে দেখেছো?
ক্লাউন কারে সম্ভবত সেই সবার শেষে উঠেছে।
মৃতদের জীবিত করা আমাদের...
-ওহ, না। -কি?
এখানে!
এটা আবার কে?
ভিক্টর সাজ। ফ্যালকন আমার উপর হিট লাগিয়েছে।
আমাকে আগে বললে ভালো হতো!
সে শুধু আমার পেছনে লেগেছে। সাজ সেদিক দিয়ে বেশ পেশাদার।
এখানে আটকা পড়ে আছি, কিচ্ছু করার নেই।
-আমাকে ওদের গুলিবর্ষণ বের করে আনতে হবে। -দাঁড়াও জিম।
ধ্যাত।
সবাই বের হও! নিরাপদ নয়।
-হেই, এই লোক কে? -ধ্যান্দা নাকি? বের হয়ে যাও এখান থেকে!
এটা তো হতোই, জিম। মেনে নাও।
তোমার এতোদিন ভালোই গেছে। তোমার জানা উচিত।
শুভ জন্মদিন তোমায়
কে ওখানে?
-ফাদার? -শুভ জন্মদিন তোমায়
ফাদার। কীভাবে সাহায্য করতে পারি? কি করতে পারি?
আমাকে খোঁজো, বাছা।
আরেকবার মাটির নিচে না শুলে আমার শান্তি হবে না।
-তাকে বিশ্বাস করা যায় না! -কাকে?
ইসাবেলা আমাদের সাথে ওপর দিকে আছে। খুনখারাপির গল্প বলছে ফিসফিস করে।
ষড়যন্ত্র হচ্ছে, বাছা। ওকে বিশ্বাস কোরো না!
-কাকে? -যার আজ জন্মদিন।
তোমার স্বামী সম্পর্কে জানতে চাও। সে কি কোনো রোগাক্রান্ত পাগল ছিলো?
সে কি তোমাকে মেরে ফেলতো?
বেশ, আমি তোমাকে এতোটুকু বলতে পারি। আমি জীবনে কখনো এতো ভালো বোধ করিনি।
আগের চেয়ে স্পষ্ট, শক্তিশালী। আরো ফোকাসড।
এখনো, আমি আমার রন্ধ্রে রন্ধ্রে অনুভব করি।
আমার শরীরকে ফিরিয়ে আনছে।
তো, মারিয়ো এভাবে একটা স্বাভাবিক জীবন পেতো।
আমাদেরও প্রতিষেধক পেতে সময় দিতো। জিম তাকে না মারলেও পারতো।
প্রতিষেধক? রোগ এই ভাইরাস না। প্রতিষেধকটা।
আমার সাথে হওয়া সেরা জিনিস সেটা।
আমার কোনো প্রতিষেধক দরকার নেই।
খুনি, চোর, ধর্ষণকারী।
জেমস গর্ডন ওদের একজন।
এখান থেকে বের হওয়ার পর বিশ্বাস করো আমি করবো।
আমি প্রথম বিচার তারই করবো।
এই শহরকে নষ্ট করার পেছনে দায়ী প্রতিটা মনুষ্য আবর্জনা।
সবাইকে ধরা হবে, দোষী সাব্যস্ত করা হবে আর দন্ড দেয়া হবে!
আমি গথামের ধোয়ামোছা করবো আর নির্দোষরা আমাকে ধন্যবাদ দেবে!
তাদের ত্রাণকর্তা!
তাদের জল্লাদ।
আমি জানি, আর সবচেয়ে ভালো ব্যাপার হচ্ছে,
ওই ভুয়া পেইন্টিং টা এখনো গ্যালারিতে ঝুলছে।
হয়তো আমরা কিছু একটা বলে ঠিক করতে পারবো...
...তোমাদের আগের নিষিদ্ধ কার্যকলাপ ছাড়াই, মিস কাইল।
ওহ, আমি দুঃখিত। আলফ্রেড।
দারুণ খাওয়াদাওয়া হলো। তুমি দারুণ রাঁধো।
ধন্যবাদ, মিস।
সে আসলেই একটা লোভনীয় জিনিস। তার খাড়া ডান হাতও আছে।
সহজ লক্ষ্য যদিও।
ধন্যবাদ, চিকি মাঙ্কি।
ওহ, আহা বেচারা। এদিকে এসো।
যদিও, আমি বুঝেছি তুমি কি বুঝিয়েছো।
ওহ, বেশ, খুবই মজা পেলাম। আসলেই।
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
ওহ, আমি বরং যাই।
দেরি হয়ে গেছে। থাকো। আলফ্রেড তোমাকে সকালে হোটেলে নামিয়ে দেবে।
তোমার অনেক দয়া।
মিঃ মেয়র?
কঠিন করে কফি না খাওয়ালে...
...বা আমার বাবার অবশেষের ব্যাপারে কোনো তথ্য না থাকলে দূরে গিয়ে মরো।
-হ্যাঁ, তবে... -শুভ জন্মদিন তোমায়
শুভ জন্মদিন তোমায়
শুভ জন্মদিন, প্রিয় টার্কিন
-যার আজ জন্মদিন। -শুভ জন্মদিন তোমায়
জাহাঁপনা। তোমাকে হেল্প করতে পারি?
কেনো? এরকম কিছু কেনো তুমি করবে?
কি বলছো? ওটা কি?
তুমি একটা অসুস্থ!
কি ষড়যন্ত্র করছো? কাহিনী কি? আর কে কে আছে তোমার সাথে?
আমার কোনো ধারণাই নেই। দেখো, তুমি ক্লান্ত। তুমি অনেকদিন হয়ে গেলো ঘুমাওনি...
মিঃ স্টেমেল? টিভির লোকজন রেডি। ইন্টার্ভিউর সময় হয়েছে।
মেয়রকে দেখেছো?
কারমাইন, বাতিল করে দাও।
-কেনো? -আমি বার্ন্স কে দেখেছি।
ভাইরাস সম্পূর্ণ দখল নিয়ে নিয়েছে। সে উম্মাদ হয়ে গেছে।
-গর্ডনকে বাঁচাতে কোন জিনিসটা জোর করছে? -প্লিজ, বাতিল করো তো।
তুমি বলেছিলে তুমি ওকে ঘৃণা করো। সত্যি না, তাই না?
এখনি বাতিল করো!
তুমি ঘৃণা আর প্রতিশোধের কথা বলো,
তবে সেটা শুধুই তুমি যা ভয় পাও সেটাকে ঢাকার জন্য।
তুমি এখনো জেমস গর্ডনকে ভালোবাসো।
-সে কোথায়? আমাদের আর কয়েক মিনিট লাগবে। -ওরা ওকে খুঁজছে।
-বেশ, আরও ভালোমতো দেখো। -এইযে সে!
দুঃখিত। আমি দেরি করে ফেলেছি। মেয়রের ব্যাপার স্যাপার।
মিঃ মেয়র, এটা একটা পিন...
আশা করি আপনি রেডি, মিঃ, মেয়র। পৃথিবী দেখছে।
আর আমরা লাইভে যাবো তিন, দুই...
মেয়র কবলপট, গথাম যেহেতু চাকরি আর...
...উন্নয়নে একটা ঐতিহাসিক স্পাইক দেখছে,
এটা ইতিহাসে সবচেয়ে নিরাপদ অধ্যায়ের ভেতর দিয়ে যাচ্ছে।
আর আমি নিশ্চিত সবাই ভাবছে, "সে এটা করলো কীভাবে?"
বেশ...
ও, হেই! তোমাদেরকেও হ্যালো।
তুমি নিশ্চয়ই ভাবো নি তুমি এতো সহজে আমার কাছ থেকে ছাড়া পাচ্ছো?
ভাবলাম আমাদের আরো ধারালো কিছু দরকার।
তো আমাকে সাজের কথা বলো নি কেনো?
-এটা আমার কাজ, তোমার না। -হ্যাঁ?
এটা খানিকটা উদ্ভট,
বেশীরভাগ সময়ে আমি যেভাবে তোমার পাশে দাঁড়িয়ে আছি।
কি অবস্থা?
ফেলে দাও, জিম। আজকে তোমার মরার দিন। ওর না।
ওর কথা শুনো না, জিম। এখনি গুলি করো ওকে!
রিল্যাক্স, সাজ। কাজটা বাতিল হয়ে গেছে।
-বাড়ি যেতে পারো। -ওকে, বস।
আমি দুঃখিত।
এটা আমার উপর বর্তালে, তুমি এতোদিনে মারা পড়তে।
তো ভদ্র কাজের ছেলে থেকে, রান্নাঘরের কর্মী,
থেকে তথাকথিত "গথামের রাজা,"
বলা হয় যে অনেকে প্রাণ হারিয়েছে, যাতে তোমরা জেগে উঠতে পারো।
বাড়াবাড়ি। মানুষজন স্ক্যান্ডাল আবিষ্কার করতে ভালোবাসে।
কিন্তু তোমাকে খুনের কারণেই আর্খামে পাঠানো হয়েছিলো।
আমি পাগল লোক, থিয়ো গালাভানের থেকে শহরকে উদ্ধার করেছি।
কেউ বলে এটা খুন। বাকিরা বলে জনসেবা।
আর জেল থেকে তোমার বিতর্কিত মুক্তির পর,
তোমার সাথে তোমার বাবা, এলিজা ভ্যান ডালের দেখা হয়।
যার পরিচয় তোমার মা তোমার কাছ থেকে গোপন রেখেছিলো।
-হে খোদা। -হ্যাঁ, এটা নিশ্চয়ই খুবই হতাশাজনক ছিলো।
কি? হ্যাঁ।
সেও সন্দেহজনক পরিস্থিতির রচনা করে মারা যায়।
পরপরই তার স্ত্রী আর সৎ সন্তানেরা গায়েব হয়ে যায়।
-আমাকে যেতে হবে। -কেনো?
কারণ কি এই যে ওই গুজবে সত্যতা ছিলো...
...যে তুমি তোমার বাবার সম্পত্তি পেতে ওদের খুন করেছিলে?
বা...বা... বাবা, বাবা দাঁড়াও।
-আপনার শরীর ঠিক আছে তো, মিঃ মেয়র? -আমি ঠিক আছি। দারুণ আছি।
ভালো থাকবো না কেনো?
গথামের মানুষ আর অ্যামেরিকা সত্য জানতে চায়।
মানুষের খ্যাতা পুরি।
বাবা, দাঁড়াও!
বাবা?
হে খোদা
না। না।
খুবই ভালো একটা কাজ।
-সে কিনেছে? -হুক, লাইন আর সিঙ্কার।
কণ্ঠ সম্পূর্ণ ঠিক ছিলো না, তবে...
সাবাস, বয়েজ।
পেঙ্গুইন জাতীয় টিভিতে বাজে বকেছে, ঠিক যেমনটা তুমি বলেছিলে সে করবে।
এসবই পরামর্শের শক্তি।
আর জায়গামত ফিসফিসের খেলা।
যেভাবে বলি করো তাহলে তুমিই হবে পরবর্তী চিফ অফ স্টাফ।
ওকে বলো, "আমি এখনো শোক করছি।"
আপনার অফিসে মার্গারেট অফিস অপেক্ষা করছে।
আর বলতে ভুলো না ঠিক যেটা আমি তোমাকে বলেছি তার বাবা সম্পর্কে।
লাশগুলো পুলিশের জন্য ছেড়ে দাও না কেনো?
-ওকে গ্রেফতার করাও। -এটা বেশি সহজ হয়ে যায়, টাবিথা।
আমি চাই ধীর কষ্টদায়ক মৃত্যু হোক।
হাজারটা গভীর ক্ষতের একটা।
প্রথমে আমরা তার মন নিয়ে যাই...
তারপর, যেটা ইচ্ছা সেটা।
আমরা তার রাজ্য ধ্বংস করি আর নিজেরা নিয়ে নেই।
আর তারপর, এই পাখিটা ভেঙে পড়ে একা হয়ে যায়,
আমরা মানবিক কাজটা করি। তাকে তার কষ্ট থেকে মুক্তি দেই।
আপনার জন্য যদি কিছু করতে পারি, মিস কাইল, প্লিজ, বলতে দ্বিধা করবেন না।
এখানে দাঁড়াও।
-কি হয়েছে? -আরে করে ফেলো।
-তুমি ভেবেছো আমি তোমাকে খুঁজে পাবো না? -আমি আগামীকাল ফিরে যাবো।
আমার ডলার, কোথায় সেটা?
-একশো গ্র্যান্ড। -আমার কাছে তোমার ডলার নেই।
কি করতে পারি, তোমাকে মেরে বের করবো? নতুবা...
-ছাড়ো ওকে! -আমি তোমাকে বলেছি বাইরে থাকতে!
-কে? -কেউ না।
-আমরা তোমাকে ডলারটা পাইয়ে দিতে পারি। -তাই নাকি?
কার কাছ থেকে? যেই লোকটা তোমাকে রোলস রয়েসে নামিয়ে দিয়ে গেলো?
-তোমাদের একজন তো মুখ খুলবে। ধনীটা কে? -মা...
ওকে ছেড়ে দাও।
বেশ, বেশ। আশা করি সে জানে তুমি কতো বড় মিথ্যুক ভন্ড, মারিয়া।
ব্রুস তোমাকে ডলারটা দেবে। সে আমার ভালো বন্ধু।
-রিল্যাক্স করবে? -ব্রুস ওয়েইন?
বেশ, এখন, সবকিছু বদলে গেলো। একশোতে কেনো খুশি থাকবো?
হয়তো আমি ওকে একটু দেখে আসবো, তোমার ব্যাপারে সব জানাবো।
ওটা কে ছিলো?
আমার অতীত ফিরে এসে আমাকে শাস্তি দিলো।
-ও কারণেই কি তুমি গথাম ছেড়েছিলে? -ব্যাপারটা জটিল।
আমাদের তোমার বন্ধুদের সতর্ক করতে হবে। কোলের সাথে ঝামেলা করা ঠিক হবে না।
গুড যব, মা।
-তোমাকে কি কেউ অনুসরণ করেছিলো? -না, তোমার কারণেই হয়েছে।
মেয়েটা কীভাবে পালালো? তুমি পুলিশদের সোজা আমার কাছে নিয়ে এসেছো।
আমি এক মিনিটের জন্য অন্যদিকে ভেবেছি। সে নিশ্চয়ই হোঁচট খেয়েছে।
তবে এটায় প্রমাণ হয় যে তোমার নকশা কাজে দিয়েছে।
-সে জীবন ফিরে পেয়েছে। -তবে বেশিক্ষণের জন্য না।
তড়িৎ বেশি শক্তিশালী ছিলো। তার শরীর নিতে পারেনি।
আমাদের জলদি কিছু করতে হবে। বাকিদের জড় করো।
ওকে ধরার সময় হয়েছে।